Plana mayor de CIRCA 09 junto con sus auspiciadores públicos y privados. Foto Ricardo Alcaraz / Ars Miranda.

 

Por Manuel Clavell Carrasquillo

De Ars Miranda

Fotos por Ricardo Alcaraz, de Ars Miranda

La directora artística de CIRCA 09, Celina Nogueras, enfocó el propósito local de la feria de arte contemporáneo de este año entorno a las posibilidades “democráticas” del evento.

En una conferencia de prensa realizada por la plana mayor de CIRCA 09, y sus principales auspiciadores públicos y privados, Nogueras comentó que se trata de un “evento muy democrático, no necesariamente para comprar arte internacional, sino para mirarlo y apreciarlo”, experiencia que los puertorriqueños tendrán en el Centro de Convenciones de Miramar durante los días 16 al 20 de abril sin tener que salir de la isla.

Celina Nogueras, directora artística de CIRCA, flanqueada por el Brand Manager de Peroni y el representante de la Compañía de Turismo. Foto Ricardo Alcaraz / Ars Miranda.

La experta, poseedora de una de una maestría en historia del arte contemporáneo de la universidad del Reino Unido, comparó el ejercicio democrático del público general con el que se da en la feria ARCO de Madrid, la más concurrida del mundo. “ARCO, verdaderamente, es un evento para el público. ARCO y CIRCA son eventos en los que la gente puede ponerse en contacto con la cultura y el arte sin tener que viajar fuera del país. Aquí pueden tener un contacto con el mundo que de otra manera no tendrían”, dijo la curadora.

Este año, según anunció Roberto Nieves, fundador de CIRCA, el Municipio de San Juan se une a este esfuerzo de desarrollo económico con una aportación de $15.000. De otra parte, la Compañía de Turismo invertirá $10.000 del erario para fomentar la proyección de la isla como destino cultural y artístico.

Sin embargo, dichas cantidades magras contrastan radicalmente con la inversión privada. Compañías como MCS, Oriental Bank, Glidden, Plaza Las Américas, Peroni, Coors Light, Coca Cola y Caribbean Merchandise, entre otras, han han subvencionado el esfuerzo en una proporción tres o más veces más amplia que la gubernamental.

La directora artística explicó que la diferencia entre las aportaciones públicas y privadas estriba en que la privada responde al altruismo o un compromiso institucional particular y la pública a la necesidad de que el gobierno fomente una “proyección internacional del país o la capital a nivel internacional como epicentro cultural”. Dijo, además, que “turismo se encarga de crear una plataforma de exportación. CIRCA es un evento que se encarga y se preocupa de crear actividades simultáneas de otras personas o instutuciones más allá de la feria que convierten a San Juan en centro cultural general”, apuntó.

Roberto J. Nieves, fundador de CIRCA, disertó sobre la aportación de 13.4 millones de dólares a la economía de Puerto Rico en los últimos tres años de la feria de arte contemporáneo más grande del Caribe. Foto Ricardo Alcaraz / Ars Miranda.

Henry Newman, ayudante especial del subdirector de la Compañía de Turismo, insistió en que “Puerto Rico no es sólo playas. La Compañía ha auspiciado el Clásico de Béisbol, Saborea Puerto Rico, y ahora incursiona en el mundo de las artes apoyando a CIRCA “. 

Por su parte, Carlos Bermúdez, representante del alcalde de San Juan, Jorge Santini, adelantó que utilizarán CIRCA 09 como plataforma para promocionar la apertura del Museo de la Vida Silvestre de la capital. Tendrán una muestra de animales disecados y, el año que viene, harán hincapié en el arte promocionando la apertura de la Escuela de Bellas Artes de Río Piedras, una iniciativa que complementa el proyecto Río 2012 al proponer una plataforma para adiestrar a jóvenes de 7mo a 12mo grado en la pintura, el dibujo, la escultura, etc.

De Ars Miranda

Ya están a la vuelta de la esquina. Los CIRCA Labs @ Plaza comienzan este viernes 17 y con ellos toda una serie de eventos artísticos, culturales y de entretenimiento. El encuentro de arte, que corre paralelo a la feria de arte CIRCA 09, contará con cinco vagones de artistas: Storehouse Group, Eskuateo Production, Museo de Arte Contemporáneo, Gabriel Delponte y Ruthless & Toothless (tienda de tatuaje de los miembros de Miami Ink).

También estarán los artistas urbanos Web y Sez pintando camisas, gorras, corbatas y carteras en vivos. Todos estos artistas estarán acompañados por un amplio repertorio de músicos y otros amenizadores como Gomba Jahbari y Tráfico Pesado. A continuación el itinerario de actividades con las horas específicas en que se presentarán cada uno de ellos.

"Eat me Alice?", conjunto escultórico del español Luis Vidal basado en la historia del monstruo de Amstetten.

Por Manuel Clavell Carrasquillo

De Ars Miranda

El galerista español Julián Sunyer, de Son Espace Gallery, adelanta lo que traerá a la feria de arte contemporáneo Circa 09: 

Qué artistas traerán a la feria?

Morten Viskum (Noruega, 1965), Luis Vidal (España, 1970), Bjarne Melgaard (Australia, 1967), Carlos de Villasante (México-EE.UU., 1971), David Navas (España-EE.UU., 1971), Yan Renkui (China, 1979), Sonia Carballo “Socatoba” (España, 1979).

Qué trabajos los caracterizan?

Una de las 12 obras de la serie "Monogram", de Morten Viskum, artista noruego que vendrá con la galería española a Circa 09.

Morten Viskum y Luis Vidal serán los artistas con una mayor y especial presencia en la presentación. Morten Viskum presentará varios de los trabajos por los que mejor se lo conoce, una instalación de la serie “Monogram”, que es un “work in progress” de 12 obras que representa un homenaje a la Obra: “Monogram”, 1959, de Robert Rauschenberg.

Por otro lado, la serie “The Dead Hand” caracterizada por la utilización en la realización de las pinturas de una mano (muerta) como pincel que el artista conserva en una solución de formaldehido. Entre otras, también presentará varias fotografías de la serie “Love from God”, en las que se pueden ver varias ratitas de laboratorio recién nacidas y crucificadas en cruces cristianas ornamentadas, un trabajo duro que nos hace formularnos preguntas sobre el sacrificio, la redención, nuestros pecados, etc. Cabe destacar, para entender un poco más la obra del autor, su formación académica inicial como veterinario para después licenciarse en la Academy of Arts de Oslo.

Luis Vidal presenta su nueva serie de trabajos escultóricos e instalativos con una directa referencia y alusión a la obra “Alicia en el país de las maravillas”. La serie, todavía inédita, se titula “Eat me Alice?”, y tiene como punto de partida la realidad, en este caso concreto, la historia de Elisabeth, la hija de Josef Fritzl (el monstruo de Amstetten), la cual permaneció secuestrada en un sótano de 60 m2 durante 24 años, fue violada más de 1.000 veces por su padre y tuvo siete hijos, de los cuales uno murió. Su obra y trabajo también se conoce en Puerto Rico por su colaboración habitual con la galería Walter Otero.

Bjarne Melgaard presenta un dibujo y una pieza textil.

Carlos de Villasante: Serie Fotográfica “El Cortejo” y varios dibujos con tinta y color.

Polémica imagen ("El cortejo") de una serie fotográfica del Luis Villasante.

David Navas: Presenta un video con el titulo “Accident” y varias pinturas en pequeño formato de su serie Ausencias.

Yan Renkui: Presentación de una pintura de este joven artista chino.

Socatoba: Nombre artístico de Sonia Carballo, una joven artista española que vive y trabaja en Barcelona y que empieza su primera colaboración con la galería. Su trabajo es tinta y color sobre papel de arroz japonés.

La selección final de las piezas a exhibir puede variará en función del montaje en el stand.

Cómo definen su galería, criterios de selección, intereses particulares?

Galería joven (nace como espacio temporal en el año 2005 y como espacio fijo en el año 2007), representa una galería de proyectos que trabaja desde una óptica contemporánea, no está ubicada en una gran urbe, digamos que su locación es periférica aunque con una importante afluencia de gente en períodos muy concretos. Pero, entendiendo que la actividad intrínseca de la galería no se encierra exclusivamente dentro de sus paredes, y apostando además, por la transversalidad de la cultura y de los artistas. Los criterios de selección varían en cada proyecto, representan una mirada actual, un aparador, un espacio abierto a proyectos expositivos interesantes ligados al arte contemporáneo. Se busca una colaboración mutua entre galería y artistas que se pretende que se extienda a nuevos proyectos y/o con otros espacios.

Qué esperan del público puertorriqueño que visitará la feria?

Antes que nada, que se lo pase bien, que disfrute de lo que le guste. Una Feria, con sus pros y contras, siempre es un lugar de encuentro, de diálogos, siempre se puede descubrir o interesarse en algo. Y, si además, alguien se interesa en coleccionar a alguno/a de los artistas presentados, será bueno para todas las partes implicadas: coleccionista, artistas, galería y la propia Feria.

Creen que los trabajos que exhibirán serán de interés para los estudiantes universitarios que visitarán la feria?

Por supuesto….Que gusten o no es otro tema, pero indiferente seguro que no los va a dejar.

(Hang it all) Madrastra Naturaleza Series, 2006-2008, de Gabriel Sierra, uno de los artistas emergentes más cotizados de Casas Reigner.

Por Diana Soto De Jesús

De Ars Miranda

Directamente desde Bogotá, Colombia llega Casas Reigner, galería de arte contemporáneo colombiano que según su propio website tiene el compromiso de “crear un diálogo entre artistas establecidos y artsitas emergentes, para entonces ayudar a fortalecer un discurso crítico entre aquellos que trabajan internacionalmente y, a la misma vez, introducir artistas emergentes a audiencias locales e internacionales” .

Entre los artistas que participan de este diálogo y que traerán a Puerto Rico como parte de CIRCA 09 se encuentran: Johanna Calle, Wilger Sotelo, Dario Fernando Ramirez, Gabriel Sierra y Mateo López. Los últimos dos son los “artistas emergentes más cotizados” que tienen al momento según nos contara vía email Paula Bossa, de Casas Reigner.

Pero esta galería, que en sus inicios comenzó en Miami con un performance de Ana Mercedes Hoyos en el 2001, para luego mudarse a Nueva York y finalmente terminar en Bogotá en el 2005, ya ha venido a Puerto Rico anteriormente. De hecho han participado todos los años en CIRCA.

Mas, ¿por qué esta “fidelidad” al evento? “Hemos decidido regresar porque a resultado ser una plataforma interesante dentro de Latinoamérica. hemos tenido buena respuesta de los coleccionistas puertorriqueños y del público general” informó Bossa.

"¿Porqué?", medio mixto sobre canvas, 54" x 54", 2009, del artista urbano PUN18 cuyo trabajo la galería Espacio 304 traerá a CIRCA 09

Por Diana Soto de Jesús

De Ars Mir anda

Con una “tendencia surrealista o del llamado realismo mágico” se presenta Espacio 304, galería de arte de Puerto Rico con ocho años de fundación que por tercera vez participará en la feria de arte internacional CIRCA.

Espacio 304, quienes no sólo representan artistas puertorriqueños sino también cubanos y uruguayos, han estado expandiendo su registro y según nos informara su galerista, Carlos García, en los últimos dos años han estado dedicándole mucho tiempo al arte urbano.

Como reflejo de este esfuerzo este año traerán a CIRCA a los artistas del graffiti: PUN18, NEPO RIMX y MERO. También destacan dentro de su oferta en CIRCA 09 al artista contemporáneo Rigoberto Quintana.

Ante la pregunta de qué artista entre los que representa Espacio 304 encuentra que son la “mejor apuesta”, García respondió a Ars Miranda que: “Es muy difícil decir uno en particular. Pero este grupo de cuatro que participan en CIRCA son sin duda artistas que tengo plena confianza que van a destacar grandemente en los próximos años.”

Con esta expectativa el galerista aprovecho la oportunidad para invitar a todos a que vayan a CIRCA porque “van a ver una Feria Internacional súper buena”.

Los precios de Espacio 304 oscilan entre los $2,500 a $5500.

"Oculto" (2005), 11 x 13 x 4", cerámica de Jacqueline Cooper, una de los artistas jóvenes que llevará a CIRCA la galería Botello

Por Diana Soto De Jesús

De Ars Miranda

Son ya 56 años. La galería Botello se habrá formado en el 1953 pero sigue tan activa como nunca. Fue una de las galerías en participar en la primera sesión de CIRCA, acto en el que reincidieron el año pasado y otra vez este año. También sus artistas han sido comisionados para diversas obras de arte público como fue el caso de José García Cooper quien realizó “Olas del saber” para el Colegio Dorado Academy.

Definen el arte que representan como “arte contemporáneo”, destacándose los medios de cerámica, escultura, pintura y gráfica. Aún así su galerista, Juan Botello, sostiene que “nos mantenemos en una línea conservadora; pero tratamos que los artistas que llevamos (a CIRCA 09) trabajen en algo nuevo para la feria dentro de su estética y su lenguaje particular”.

Teniendo esto en mente Ars Miranda le hizo algunas preguntas a Juan Botello, vía email, relativo a la oferta de su galería en CIRCA 09.

¿Cuál es el artista emergente más cotizado dentro de su galería ahora mismo?

Emergente como tal no tenemos; pero dentro del grupo representado tenemos artistas jóvenes en términos de tiempo en las artes como: Jacqueline Cooper, José García Campos y Jorge Sierra, de los cuales llevamos obra este año.

¿Qué artista dentro de los que representa entiendes es la mejor apuesta?

En estos momentos todos son la mejor apuesta.

¿Cuál es el “range” de precios de las obras de arte que traerá a CIRCA?

$3,000 – 70,000

Algunos de los productos/obras de arte de la colección Ruthless & Toothless

Por Diana Soto De Jesús

De Ars Miranda

Solía ser que la decisión de qué regalar en un baby shower se limitaba a una oposición binaria: ¿azul o rosita? ¿nene o nena?.  Pero con la reciente fiebre de “customizarlo” todo y personalizar la experiencia de consumo desde los covers de tu mac hasta el de tu celular, no es de extrañar que los productos de bebés se unieran a esta nueva ola. ¿Por qué limitarse a flores o guantes de beisbol cuando puedes tener una obra de arte contemporáneo en ese lindísimo babero?

Con esta idea en mente James Hamilton, Mike Walls, Chris Garver, Darren Brass y Yoji Harada, todos antiguos integrantes del programa de televisión Miami Ink (transmitido en más de 177 países), han lanzado su colección de ropa y accesorios para bebés Ruthless & Toothless. Unitardos, trajecitos, gorritos, y hasta bobos han sido impregnados con los diseños de  estos artistas del tatuaje quienes se estarán presentando en los CIRCA Labs del 17 al 19 de abril en el estacionamiento de Plaza Las Américas.

Para ello planifican hacer de su vagón una instalación de arte que refleje los diseños de la colección y permita mostrar su oferta, algo que ya hicieron para el Art Basel en Miami.

También Garver, Brass y Hareda (Hamilton y Walls no vendrán a Puerto Rico) estarán tatuando a voluntarios como parte de este evento satélite de CIRCA que pretende acercar al público al arte de una forma más personal e informal.

“Todo el proyecto es personal”, dice Hareda. Su compañero Brass explica: “como nuevos padres, cuando mi esposa y yo comenzamos a buscar cosas “cool” para nuestro bebé no encontramos mucho que nos representara”, al hablar con amistades que también eran padres, como el mismo Hareda, vieron que no eran los únicos que se sentían así lo que los llevó a lanzar este proyecto.

Los chicos de Miami Ink presentan su colección de Ruthless & Toothless en la feria Art Basel, lo que harán también en los CIRCA Labs.

Por Diana Soto De Jesús

De Ars Miranda

“In a Nutshell: What’s all the fuzz about Public Art?”

Con ese nombre a lo tongue in cheek llegan por segundo año los Circa Labs, un espacio de arte “más experimental y  alternativo”  de la feria de arte CIRCA, según lo describiera  Roberto José Nieves, director de CIRCA en entrevistacon la revista  de arte Wynwood.

Y porque de ironías se trata la exhibición  se llevará a cabo en la principal plaza de Puerto Rico, la Plaza de Las Américas. Obvio, el centro de todo no se podía quedar fuera de este bembé  de arte. En este caso la fiesta será en el estacionamiento del conocido mall de tres de la tarde a diez de la noche del 17 al 19 de abril. Y gente, como el arte del window shopping, es gratis.

Según Michelle Miró, productora del evento, el evento CIRCA LABS @ Plaza sería “la primera feria urbana que se va a dar en Plaza Las Américas”, es también un “evento satélite de CIRCA, diseñado para llegar a una audiencia más joven”.

Para ello en vez de los más formales cubículos que habitan CIRCA con su laberinto de galerías, los C. Labs contarán con cinco vagones convertidos en galerías o espacios de creación artística al momento, dependiendo del caso.

Los vagones/galerías serán de The Storehouse Group, el Museo de Arte Contemporáneo, Eskuateo, el artista argentino Gabriel Delponte (de la galería Jacobo Karpio), quien irá creando la obra que eventualmente compondrá su galería/vagón en vivo y en directo, y los ex-alumnos del programa de televisión Miami Ink, Chris Garver, Darren Brass y Yoji Harada, quienes estarán tatuando voluntarios en su vagón, a la vez que promocionan su nueva línea de ropa para bebés inspirada en el arte del tatuaje, Ruthless & Toothless.

Pero como de apelar a un público joven y urbano se trata, y no se es urbano sin skateboardes, grafiteros o breakdancers, allí también estos personajes de la metrópolis hiphopera, acompañados por diversas bandas y músicos del patio, entre los que se encontrarán Negros Vivos, Diente Perro, Velcro, SieTe Nueve,  y los encargados del cierre el domingo en la noche, Gomba Jahbari.

CIRCA LABS con su tema”In a Nutshell: What’s all the fuzz about Public Art?” es una exhibición curada por Celina Nogueras Cuevas.

Por Paco Barragán

Curador

Del “todo vale con tal de que no sea pintura” de los años 90 hemos pasado a la máxima “del todo vale con tal de que sea pintura”. Pero, la pintura ya no es sólo superficie plana, lienzo y pincelada, sino que se relaciona e interacciona con otros medios como la fotografía, el vídeo, la instalación, la performance, la escultura o entorno digital y sobre cualquier soporte.

Estoy convencido de que la pintura bien puede ser un estado de ánimo, un estado de ánimo que se mide con sus propios mitos al tiempo que se enfrenta y se nutre del contexto tecno-referencial en que se haya inmerso.

Raúl Cordero (Galeria Iturralde, Los Ángeles), Nayda Collazo-Llorens (LMAK Projects, Nueva York), Clemencia Labin (Galería Jacobo Karpio, Costa Rica) y Ángel Delgado (Couturier Gallery, Los Ángeles) [en un solo exhibidor de CIRCA 09] representan de manera nítida este nuevo espíritu de la pintura a través de un conjunto de fructuosas relaciones con la propia historia de la pintura, como también al relacionarla con otras disciplinas.

De la Redacción de Ars Miranda

Del lunes 13 al domingo 19 de abril, se presentará en Plaza Las Américas la Feria Galería Las Américas, donde el centro comercial se convertirá en una gran sala de exhibición artística. Galería Las Américas será la primera feria de productos y servicios de arte de Puerto  Rico, que ofrecerá una gran variedad de expresiones artísticas, a través de diversas galerías, escuelas  y artistas plásticos independientes que estarán exhibiéndose, al igual que los principales distribuidores y tiendas especializadas de la industria.

Como presentación especial, y en una alianza sin precedentes, del viernes 17 al domingo 19 de abril y en horario de 3:00 -10:00 pm  se presentarán los Circa Labs @ PLAZA en los que las personas podrán disfrutar de una variada oferta artística en el estacionamiento de Plaza Las Américas.

Presentados por COORS Light, los Circa Labs @ Plaza están dirigidos primordialmente a un público general, que podrá admirar el arte contemporáneo, mientras participa de ininterrumpidas actividades, tales como DJ’s, música en vivo, arte urbano, hip hop, breakdancing, Instalaciones, cortos bajo las estrellas,  y styling. Todo libre de costo. 

“Plaza se muestra como el centro ideal para celebrar eventos y convenciones, resaltando la variedad cultural de su oferta. El añadir los Circa Labs @ PLAZA,   a la semana de Galería las Américas fortalece la propuesta cultural del Plaza Las Américas y su imagen como centro de promoción y distribución del quehacer artístico, social y cultural puertorriqueño para el público en general y especializado”,  indicó Sarah Colomer, Directora de Ferias y Promociones de Plaza Las Américas.

Roberto Nieves, presidente y director de la feria, señaló estar “muy agradecido por la confianza que un Centro tan importante como Plaza Las Américas ha depositado en CIRCA, evidenciando que compartimos la misma visión en cuanto a que el arte es y siempre ha sido un vector del desarrollo económico. Plaza demuestra que fomenta las artes en Puerto Rico de forma divertida y familiar. A través de su alianza con CIRCA, un evento de probada reputación, Plaza reconoce la rentabilidad de promocionar el arte y la voluntad de sus organizadores de enfrentarse sin temores al escenario económico actual.

El lema de Circa este año: “Ay qué rico, arte en Puerto Rico recoge el entusiasmo tan positivo de invertir en obras de arte contemporáneo y lo enriquecedor de experimentarlas desde sus diferentes manifestaciones”, enfatizó Nieves.

Para más información sobre el calendario de actividades puede comunicarse con el Centro de Servicio al Cliente al (787) 767-5202.

Por Manuel Clavell Carrasquillo

De Ars Miranda

Faría Fábregas Galería, al igual que Henrique Faria Fine Art son galerías dirigidas por Ana Teresa Fábregas y Henrique Fábregas.

“No interesa sobre manera la producción y proyección del arte latinoamericano con un gran énfasis en arte moderno, conceptual y contemporáneo”, dice Henrique.

Henrique Faria Fine Art está basada en Nueva York y Faria Fábregas Galeria tiene su sede en Caracas. De allá vienen a San Juan de Puerto Rico los días 16-20 de abril a presentar dos artistas que están trabajando la “crisis”, el tema del día, como el menú.

Veamos sus impresiones sobre sus representados y cómo describen sus proyectos:

Qué artistas traerán a la feria?
 
En esta edición de Circa estaremos presentando únicamente obras de 2 artistas puertorriqueños: Eric Schroeder Vivas y Jesús (Bubu) Negrón.
 
Qué trabajos los caracterizan?
 
El trabajo de Eric Schroeder se caracteriza por la presencia constante de la arquitectura y el diseño. Es un perfecto ejemplo de una fusión equilibrada entre la arquitectura, el arte y el diseño. Es una trabajo con maravillosa forma y mucho fondo. El trabajo de Bubu tiende a ser mucho más participativo que el de Schroeder Vivas. Schroeder es un artista que mantiene una línea de pensamiento en su trabajo que es fácilmente identificable en la mayoría de sus obras. Por el contrario, Negrón se mueve por diferentes terrenos y es mucho más difícil caracterizar o catalogar su trabajo. Es un artista que se mueve por distintos terrenos con mucha facilidad. No es fácil describir su obra en términos de un trabajo que siempre ha seguido una cierta línea. Bubu es un artista de cambios y versatilidades, Eric Schroeder es un artista que sigue una línea de pensamiento mucho más definida y sus conocimientos arquitectónicos y de diseño hacen posible que distintos elementos dentro de estas dos disciplinas estén siempre en su trabajo.
 
Cómo definen su galería, criterios de selección, intereses particulares?
 
Intentamos seguir un programa de selección muy riguroso donde prevalece ante todo la calidad y solidez en la obra de los artistas con quienes trabajamos. Nos interesa mucho el modernismo dentro del contexto latinoamericano, sobre todo en países como Venezuela, Puerto Rico y Brasil. Intentamos ofrecer un programa serio de exposiciones porque consideramos que es fundamental llevar a Venezuela obra importante, de corte conceptual o contemporáneo que algunas otras galerías y la mayoría de las instituciones culturales del estado no están ofreciendo en estos momentos. Básicamente nos interesan mucho el modernismo, el conceptualismo y el arte contemporáneo.
 
Qué esperan del público puertorriqueño que visitará la feria?
 
La respuesta a la propuestas que hemos llevado a Puerto Rico en ediciones anteriores ha sido siempre muy positiva entre los visitantes y coleccionistas locales que vienen a la feria. Pensamos que Puerto Rico es un país que tiene un gran número de colecciones importantes lo que refleja que definitivamente existe un gran interés por el arte y sus múltiples posibilidades.
 
Creen que los trabajos que exhibirán serán de interés para los estudiantes universitarios que visitarán la feria?
 
No tenemos la menor duda de ella. Eric Schroeder estará presentando una pieza que sin duda dará mucho de qué hablar. Es básicamente un espacio de reflexión para que los visitantes a la feria tengan la posibilidad de pensar sobre la situación por la que actualmente atraviesa el mundo y se den cuenta de lo importante que es el “CAMBIO” para que podamos vivir en sociedad y en paz. Por otro lado, la acción que llevara a cabo Jesús (Bubu) Negrón a través de la elaboración de sus ya conocidos “retratos de espalda” representa el panorama más fiel del publico que visita la feria. En la composición que va armándose día a día, a medida que la gente que visita la feria se sienta para que les hagan sus retratos, uno puede ver el más fiel retrato de las personas que pasaron a visitar la feria. Estoy seguro que lo que estaremos llevando a esta próxima edición de CIRCA será del agrado de la mayoría del público asistente. Serán ustedes mismo los jueces de ese proceso que sucederá en vivo y en directo durante los 4 días que dura la feria.

Por Manuel Clavell Carrasquillo

De Ars Miranda

Como parte de la tentadora oferta de exhibiciones artísticas, la feria de arte contemporáneo CIRCA 09 presentará los días 16 al 20 de abril en el Centro de Convenciones de Puerto Rico la muestra “Painting as a state of mind”.

Se trata de una selección “curada” a partir de un tema, atractivo que brinda la oportunidad a la audiencia de hacer un alto en medio de varias galerías que representan a todo tipo de artistas sin límites temáticos y de reflexionar en un “estado mental” particular; escogido especialmente para esta edición de CIRCA.

Ars Miranda conversó con el galerista Darrel Couturier, de Coutirrier Gallery en Los Angeles, California, sobre el artista que traerá a la isla bajo dicha consigna temática. Para Darrel, regresar a Borinquen con el trabajo del pintor cubano Angel Delgado “bajo el brazo” es un regreso a “su paraíso”, debido a que vivió y enseñó artes plásticas aquí en los años 70.

Pasemos de inmediato a la conversación que tuvimos via e-mail y no duden en dejar sus comentarios. Cualquier pregunta que escriban en los comments será referida al galerista y su respuesta, posteada.

What artists or pieces are you going to bring to Puerto Rico?

I’m going to show the work of the Cuban artist Angel Delgado. They include paintings on sheets (sábanas), handkerchiefs and soap sculptures. Delgado spent six months in prison as a result of a performance art piece in Havana where he defecated in public on top of the Cuban Communist newspaper, Granma.

During his incarceration, Delgado acquired various artistic skills from his cellmates and created artworks from unconventional materials, the only that were available in jail: sculptures out of soap and drawings on handkerchiefs using colored pencils and face cream. Delgado has since expanded his “repertoire” to include paintings and drawings on bed sheets (used, of course) and installation pieces whose thematic references address containment, restraint and lack of freedoms.

How does the theme “Painting as a state of mind” is reflected in their work?

This is a tricky question to answer. I think Angel’s experience in prison left him very little options in terms of medium to do his artwork. There were only the pañuelos on which to paint and soap which he carved. And, of course, his state of mind at the time in 1990 was in a state of shock. Doing the artwork was a way of communicating within the jail as well as making a record of the experience to give testimony to the experience.

What do you expect from the puertorrican audience?

What a question! I’m hoping that Angel’s work finds its way into some of the important private and public collections in Puerto Rico.

Describe your gallery and your professional “state of mind” or goals briefly.

Couturier Gallery, established in 1987, specializes in Latin American and American painting, sculpture, photography and ceramics by master and mid-career artists. The gallery has been a leader in promoting important artists from Cuba, Mexico, Puerto Rico, South America as well as the United States, Europe and Asia. The gallery collaborates frequently with museums and public collections curating exhibitions and developing their collections of Latin American art.

La artista costarricense Priscilla Monge (n. 1968) entrega una obra conceptual que subraya el lema de Circa 09, feria de arte contemporáneo puertorriqueña que aglutinará a varias decenas de galerías locales e internacionales durante los días 16 al 20 de abril de este año en el Centro de Convenciones de Miramar.

La obra, comisionada por la administración de la feria para propósitos de identificación y promoción, consiste en un pedazo de pizarra negra enmarcada en el que se puede leer la frase “Que rico, Art en Puerto Rico” escrita en tiza y descompuesta en diez variantes.

Monge utilizó el lema de la feria, “Ay qué rico! Art in Puerto Rico”, como pie forzado para inspirarse y fue deconstruyéndolo, cambiando ciertas palabras y añadiéndole signos y colores con el propósito de desestabilizar el significado más obvio de la oración repetida cual castigo de escolar indisciplinado.

Parte de la obra de Priscilla Monge se exhibirá en la feria como parte de la oferta artística de la galería española Luis Adelantado. Los espectadores y compradores podrán apreciar los estilos de la artista y el despliegue de temas (como las relaciones entre el género y la violencia) que la han obsesionado desde sus días de estudiante de pintura en la Universidad de Costa Rica y, más adelante, en su intensa exploración de la experiencia cultural de Bélgica.

San Juan – CIRCA Puerto Rico, la principal feria de arte contemporáneo del Caribe y América Central, se llevará a cabo por cuarto año consecutivo en el Centro de Convenciones, del 16-20 de abril de 2009. “Con una abarcadora oferta artística y un programa de eventos conjuntos, CIRCA  reafirma  su lugar como epicentro de la actividad cultural del país, convirtiéndose en una cita ineludible del arte contemporáneo local e internacional”, afirmó Roberto José Nieves, director de la Feria.

Bajo el lúdico lema ¡Ay, qué rico! Art in Puerto Rico, CIRCA Puerto Rico 09 reunirá galerías provenientes de casi una decena de países, entre los que se destacan Estados Unidos, Alemania, Colombia, Costa Rica, Canadá, Islas Canarias, Puerto Rico y España. Nieves, presidente y director de la feria, señaló que el lema de este año recoge “el entusiasmo de esta cuarta edición de CIRCA, lo positivo de invertir en obras de arte contemporáneo y lo enriquecedor de experimentarlas desde sus diferentes manifestaciones. ¡Ay, qué rico! Art in Puerto Rico es, por un lado, una expresión caribeña de alivio, de esperanza, y, por otro, un lema que refleja la certeza de que el público ‘saboreará’ en CIRCA muestras de lo mejor del arte actual. Esto desde una visión plural, que integra a entidades vinculadas al arte, así como a otros sectores preocupados por el fortalecimiento cultural del País”.

Celina Nogueras Cuevas, directora artística del evento, adelantó que además de los exhibidores de galerías CIRCA contará con áreas para instituciones, publicaciones y comercios relacionados al arte además de su usual sección SOLO para artistas independientes. Mientras que este año el curador español y co-director artístico de la feria Paco Barragán inaugura el proyecto Painting as a state of mind (La pintura como estado de ánimo), quien a través de una selección de proyectos de artistas explorará la relación e interacción de la pintura contemporánea con la fotografía, el vídeo, el performance, la escultura y los soportes digitales, entre otros medios.

Para esta edición ya han confirmado su participación las galerías: Jacobo Karpio Gallery, Nueva Galería de la Barra,  Juan Ruiz Galeria, Walter Otero Gallery ,PM Gallery, Galerie Schubbe, Galería Sicart, Luis Adelantado, The Happy Lion, Marta Cervera, Galería 356, Nohra Haime Gallery, Galería Botello, Brot Undspiele, Iturralde Gallery, Couturier Gallery, Casas Riegner, Galería Yemayá, Espacio 304, Espacio Mínimo, Withenhausen  Gallery, Son Space y Lmak Projects. Otro puñado de galerías internacionales aún se encuentra en vías de completar su proceso de inscripción.  

Cabe destacar que la apertura de la 2da Trienal Poli/Gráfica de San Juan, organizada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), ocurrirá al día siguiente de la de CIRCA. Esto, según explicó Nieves, “responde a un acuerdo con la nueva directora ejecutuva del ICP, la doctora Carmen T. Ruiz de Fischler, que demuestra cómo el Gobierno y la empresa privada pueden aliarse para lograr objetivos comunes. El resultado será el fin de semana de mayor actividad cultural y artística del año, del cual CIRCA es el epicentro”.

Otra alianza que ampliará el impacto de CIRCA es la que se concretó con Plaza Las Américas, en donde se estarán llevando a cabo actividades paralelas a la feria y el proyecto CIRCA@Plaza. A esto se añaden esfuerzos conjuntos con el Museo de Arte de Contemporáneo, el Dorado Beach East, donde se celebrará el Dorado Art Week, y la Caribbean University, entre otros.   

Nogueras Cuevas añadió que aún se encuentran en lo toques finales del programa de actividades de CIRCA y que anunciarán más detalles en las próximas semanas. Mientras, concluyó que personas experimentadas en ferias de arte “se muestran optimistas ante el escenario económico actual. El mercado se verá obligado a reajustar sus precios y a eliminar los excesos que muchas veces se vinculan con este tipo de negocio. Esto plantea una posibilidad mayor de adquisición y, por ende, un aumento en el volumen de venta de obras. Estamos confiados en que estas variables repercutirán este año en CIRCA”.

CIRCA Puerto Rico cuenta con el auspicio de  Oriental Bank, MCS, y el Normandie Hotel, hotel anfitrión Para más información, viste www.circapr.com o llame al 787.697.1336.

Foto suministrada: Bombóm Candy, Eduardo Larregui, Puerto Rico.